『ディスレクシアだから大丈夫！』おかげさまで増刷決定！
ありがとうございます！
一人でも多くの方に、読んで頂きたいです！
刊行イベントも感動のなか終了しました^^
ご参加くださった方々、ありがとうございました。
現在、見逃し配信を販売中です→★
12月以降、原著者のあいさつと、Fumiko Hoeft先生の基調講演部分は無料公開します。
～～～
前回、本書がUDデジタル教科書体をフォントに採用しているため、読みやすいとお伝えしました。
それ以外にも日本語版には、読みやすくするための工夫がいっぱいです！
2) イラストがいっぱい！
原著は1枚もイラストがなく、文字がみっちり詰まっているのですが、
日本語版はイラストが50枚ほど？採用されています。
イラストがあったほうが、ディスレクシア的には断然、イメージがわきやすいので。
担当したのは、藤堂さんの前著『ディスレクシアでも大丈夫』でもお願いした方。
ディスレクシアのことをよくわかっておられる、ほんわかしたかわいいタッチで描いて頂きました！
 |
| このイラストは、原著者から「ディスレクシアの人の笑顔が足りない」と指摘を受けて書き直し、さらに校了直前に吹き出しのなかの絵が本文の内容と違うことに気づいてさらに書き直し・・・特に苦労の多かった1枚です。Oさんお手数おかけしました |
3) 日本向けの情報が満載の「コラム」！
日本語版だけの企画として、日本のディスレクシアをめぐる現状について、7本のコラムを収録しています。
- ディスレクシアは障害？
- ステレス・ディスレクシア(隠れディスレクシア)
- アコモデーション(合理的配慮)について
- 漢字の覚え方
- オートン・ギリンガム法とは
- ICTリソースについて
- 受験環境の違い
大半は藤堂さんが書きました。さすが業界の重鎮、そのアンテナは幅広く知識は豊富で、それらをぎゅっと濃縮して紹介。1つのコラムごとに2時間のセミナーができるくらい、有用な情報が満載です！
もじこは、「受験環境の違い」の半分を担当しました。
いまはAO入試の割合が増えてきている…といった話です。
これについて、さらに詳しく知りたい方は、ぜひnoteをご覧下さい→★
4) 電子書籍版も販売予定！
本書の中にも書きましたが、
翻訳書の電子書籍は利幅がとても少ないらしいのですが、今回は読者がディスレクシアだからということで、出版社が特別に動いてくれることになっています。
金子書房さんありがとうございます！
5)平易な訳語
原著は、フランクな口調で書かれていますが、脳科学や科学研究の話も出てきますので、一般書としてはやや難しめだと思います。ブルーバックスあたりの位置づけでしょうか。かための文体や難しめの訳語を選んで、専門書っぽく訳すことも可能です。
でも、この本はディスレクシアの子をもつ保護者にも読んでほしい、読者は専門家に限定したくないとの思いから、極力平易な訳にしましょうね・・・と、辻さんと最初に決めました。
「ですます調」で訳しましたし、訳語で迷った場合は、極力かみ砕くように心がけました。
読みやすくなっているといいのですが。
特に、辻さんの文体は愛情いっぱいです！
訳語についてのおまけ
いくつかの訳語選択については、助手や生徒たちの意見がかなり取り入れられています。
機会があったら、このときのやりとりを紹介したいです。
彼らのディスレクシア感覚は、想像以上に超絶でした・・・！
